Holländisch-Französisch Übersetzung für bewind

administration
Le chaos était-il une option après neuf ans d'une administration de l'ONU de plus en plus illégitime et inefficace? Nee, het was doormodderen na 9 jaar VN-bewind, steeds minder legitiem, steeds minder effectief. Een optie? À présent, Colin Powell déclare que l'administration américaine envisage un système de sanctions qui ne frapperait pas la population, mais le régime irakien. Volgens Colin Powell is de Amerikaanse regering bereid een sanctieregeling toe te passen die niet de bevolking maar het Iraakse bewind treft. Notre conseil d'administration a approuvé le principe d'un financement pour un projet minier au Katanga mais rien n'est encore déboursé pour ce projet. Onze Raad van bewind heeft de financiering van een mijnproject in Katanga weliswaar in beginsel goedgekeurd, maar er is voor dit project nog niets uitbetaald.
commandement

gouvernement
Selon le Premier ministre Soro, la fin du gouvernement Gbagbo n'est plus qu'une question d'heures. Volgens premier Soro is het einde van Gbagbo's bewind een kwestie van uren. Nous devons commencer au plus vite à prendre des sanctions économiques à l'égard du gouvernement iranien. Wij moeten zo snel mogelijk economische sancties opleggen aan het Iraanse bewind. Ensuite, tous sont partis et, pour un temps, sous la présidence de M. Xanana et du gouvernement du Timor oriental, la situation a eu l’air de s’apaiser. Toen vertrok iedereen en enige tijd lang zag het er goed uit onder het bewind van president Xanana en de regering van Oost-Timor.
règne
En agissant de la sorte, ils font davantage pour les petites entreprises que ce que les Conservateurs décadents ont fait pendant toute la durée de leur règne sordide. Zo doet hij voor de kleine bedrijven meer dan de Tory's tijdens hun gehele ellendige bewind hebben gedaan. Dans une émission, le présentateur a attaqué un ouvrage récemment publié sur la position des intellectuels sous le règne de Staline. In een uitzending beval de presentator een pas verschenen werk aan over de positie van intellectuelen onder het bewind van Stalin. Le règne brutal d'Alexander Loukachenko bâillonne l'opposition, condamne ses dirigeants et les envoie en prison ou dans ce qu'il appelle les "colonies pénitentiaires". De harde hand van het bewind van Alexander Loekasjenko maakt de oppositie monddood en sluit haar leiders op in gevangenissen of stuurt ze naar zogenaamde strafkolonies.
tenue